translate By. KODOX ------- ENJOY--------
baiklah, Josh.
saatnya pergi.
5 menit lagi.
tidak. aku hitung sampai 3,
aku akan marah.
5 menit lagi!
1...
2...
2 1/2...
ayo.
apa kau mau makan malam?
masakan cina.
kau makan masakan cina tadi malam.
aku memakannya tiap hari.
kenapa?
agar bisa jadi ahli kungfu.
baik, tunjukan gerakanmu, Jackie Chan.
kau siap untuk turnamen malam ini?
Ya. aku akan membuatnya berdarah.
aku akan buat dia menangis.
aku akan buat dia lari kerumah untuk menemui ibunya.
- siapa? - Michael. aku benci dia.
sepertinya dia temanmu.
tidak lagi.
kenapa?
sebab ia mengganggu orang2.
Dia mengganggumu?
kadang2.
aku akan membicarakan hal ini pada ibunya.
tidak! ibu!
tolong!
nyalakan lampunya.
tulis ini.
7:12 p.m.
kau baik2 saja?
Ya.
apa yang kau lihat?
kau tak akan ingin tahu.
Ya, aku ingin. kau pikir aku melakukan ini untuk memperoleh keuntungan yang besar?
Jenna, jangan lupa dengan janji pertemuanmu hari ini.
aku tak mau kau melewatkannya karena hal lain.
Oh. Terima kasih, Jenna. Terima kasih atas bantuanmu.
terima kasih telah mejaga kestabialn otakku, selama aku melompat melewati waktu.
tak masalah, Sam. aku senang bisa membantu.
dia pikir dia bisa memasak... meatloaf.
jadi, aku pulang ke rumah, dan dia memakai daster...
kau tahu itu bagus jika kau bakar mulutmu itu.
ayo.
itu orangnya?
dia yang punya kekuatan batin?
tertawalah sesukamu,
tapi dia cenayang, yang memasukan 22 penjahat kepenjara.
dia mengambil mobilnya, but it's not what he was after.
dompet?
itu dia. dia disana untuk membunuhnya.
dia memukulnya... pembunuh bayaran.
siapa yang membayarnya, Sam?
ini rekaman ponselnya.
dia menelepon jam 7:12.
- ayo. bagaimana ia bisa tahu? - jangan dipikirkan.
cari rekaman telpon mantan suaminya.
jika ia menerima panggilan telpon pada 7:12 malam itu.
aku menuduh mantan suaminya, anaknya terlihat baik2 saja.
permisi, Detective, uh...
Nicholas.
anak itu tidak baik2 saja.
dia melihat ibunya dibunuh.
aku rasa cekku sudah ada dibawah.
aku tak tahu bagaimana kau tahu itu, kau tahu?
tapi aku tahu kau tak punya kekuatan batin.
buktikan bahwa itu salah.
beritahu aku hal apa yang tak pernah dikatakan istriku padaku.
ada kekuatan batin sekarang, itu omong kosong, Sam.
aku tunggu panggilanmu selanjutnya, Detective.
ini uang sewa untuk bulan ini dan bulan depan
lihat dirimu. kau bukan hal yang paling manis?
caramu untuk menjaga adikmu.
tentang kue labu yang manis.
Ya, itu kau.
seberapa manis kue labu ini.
dengan beberapa cream di pantat kecilnya?
Ya, uh, kau tahu,
aku harus masuk
karena aku baru membeli ice cream di swalayan.
aku ingin mengenalkanmu pada Roxanne yang cantik.
aku akan senang bertemu dengannya.
Ok. aku akan mengambilkan nomernya untukmu.
Ya. Ok.
tetap disini. aku akan segera kembali.
baik.
Jenna.
kau tak mendengar aku mengetuk?
aku tak tahu itu kau.
siapa kau pikir?
Gestapo.
kau tak pernah membuka jendela disini?
apa, aku kehilangan ketangkasan?
kau tak akan percaya tentang apa yang terjadi kemarin malam.
cobalah.
Kalowitzes tetangga sebelah sedang bertengkar.
mengejutkan.
biar kuberikan bagian terbaiknya.
dia menjatuhkan D-bomb.
perceraian?
jadi, sepertinya Apartment 3-B akan dibuka kembali.
kau bisa mengambilnya. dan kita bisa bertetangga.
Ya, lalu kau bisa mengetahui kehidupanku yang sebenarnya.
Oh, yeah. mengetahui hal yang tak boleh dari kehidupan sosialmu yang menarik.
dan aku bisa saja membunuhmu.
tuhan memberkati.
jadi bagaimana kerjanya, pak polisi kebatinan?
apa kita menemukan siapa yang membunuh ibu di taman?
dapat suatu identitas?
Yeah. beberapa senapan yang baru disewakan.
itu selalu menjadi bekas.
aku harus memperingatkan Peggy
sebelum ia menyerahkan surat cerai itu ke Kevin.
untuk melakukan itu, kau harus benar2 meninggalkan aprtemen.
maaf. itu hanya gurauan.
ngomong2, soal meninggalkan apartemen.
Sesungguhnya, aku pergi ke luar pagi ini untuk menemui psikiater.
bagus.
tidak, serius, Jenna. itu... itu sangat bagus.
apa yang dia katakan?
dia mengatakan bahwa aku kurang sehat.
kita tak pernah membicarakan tentang apa yang terjadi di kebakaran.
tolong! keluarkan aku!
dia berkata, aku tahu banyak tentang apa yang terjadi,
lebih banyak dari yang kautahu.
Serius. bisakah kita membicarakannya?
apa yang harus dibicarakan?
Jenna, kau akan membayar ini, atau...
polisi berkata itu hanya kebocoran gas,
tapi kau masuk dari luar.
aku mencium bau asap.
aku tak tahu kalau itu akan terjadi.
aku pikir itu rumah tetangga,
- jadi aku pergi kelura untuk melihatnya. - dan kau ambil tangga?
- Ya! - itu tidak memberi sebuah pengertian.
bagaimana kau punya waktu untuk mengambil sebuah tangga...
kau tahu, aku tak ingat, Jenna!
aku tidak ingat!
aku tak mau menginggatnya! aku masih 15 tahun.
itu cukup, Jenna? interogasinya sudah selesai?
Ice creamnya ada di lemari es.
Sam.
terima kasih kau mau ke swalayan.
apa yang akan kau lakukan besok?
apa kau mau menghadiri acara makan malam?
aku bisa menghidangkan makanan.
Ya. aku akan datang besok.
janji?
apa kita, ada di level 3?
janji?
janji.
baiklah.
pergilah tidur, ok?
aku bisa membantumu?
kau tak mengenali aku.
Elizabeth Brown?
saudara perempuan Rebecca?
senang bisa bertemu dengamu, juga.
aku minta maaf.
masuklah.
tempat yang bagus.
Terima kasih. Ya. Itu benar.
disini, biar kubersihkan kursinya untukmu...
tidak. tak usah. Sam, jangan repot2.
bawa sampah ini keluar.
jadi apa yang membawamu kemari?
aku datang... aku kembali untuk eksekusi.
Jum'at dia mengeksekusi Lonnie .
suntikan mati.
Lonnie... Lonnie Flennons.
orang yang mem...
orang itu bilang ia membunuh Rebecca.
Sam...
kau berlagak seperti tak tahu apa yang sedang aku bicarakan.
tidak, aku... aku...
Ya. tentu.
aku hanya sudah lama tak memikirkan soal Rebecca ,
itu saja.
kau mau minum?
ini bersih.
jadi...
apa yang kau lakukan disini?
Lonnie tidak membunuh saudara perempuanku.
- bagaimana kau tahu itu? - baiklah...
karena aku menemukan buku diarinya, ketika aku membantu orang tuaku pindah.
Rebecca, banyak menulis tentangmu, Sam.
tentang seberapa besar ia mencintaimu.
kau ingat waktu itu....
Lonnie mencoba mengingatkan jaksa sebelum sidang.
kau tahu, dia...
punya sebuah hubungan?
- kau ingat? - Ya, aku ingat.
itu semua benar, Sam.
Rebecca telah selingkuh.
aku tahu ini sakit.
Lihat. 18 May , 1998.
"Seseorang telah mengikutiku.
"itu pasti bukan Sam.
"dia tak tahu soal Lonnie, tapi aku memberitahunya.
"aku merasa bersalah.
aku tak tahu apa yang harus dilakukan."
aku memberikan diari ini kepada polisi.
dia berkata ...
bukti ini tak cukup untuk membuka kasus ini kembali.
- baiklah, jika itu yang ia katakan.... - lalu,
aku berbicara pada temanmu. Detective Glenn?
Sam...
dia memberitahuku bahwa kau punya jalan untuk mengetahui suatu hal.
ada orang lain yang tahu?
kau... kau bisa...
mengungkap kejahatan.
Sam, aku mau menyewamu.
aku punya $5,000 cash.
Okay?
ini.
- aku tak bisa, Elizabeth. - kenapa?
- ini sangat rumit. aku minta maaf. - rumit.
tapi...
orang yang membunuh Rebecca pergi begitu saja.
dan Lonnie Flennon, orang tak bersalah,
pria yang dicintainya,
akan mati.
aku harap aku bisa membantu.
aku lakukan. aku...
aku minta maaf.
Sam...
Okay.
Elizabeth.
kau lupa ini.
simpanlah.
dia ingin kau memilikinya.
jadi, um...
beritahu aku tentang gadis yang mati ini.
apa kau mencintainya?
Rebecca Brown,
gadis pertama yang membuatku jatuh cinta.
kau tak pernah berpikir untuk melompat kembali sebelumnya?
aku memikirkannya ratusan kali, aku hanya...
tapi kau tahu yang lebih baik..
Sam, ini masalah yang serius.
ada 2 aturan penting.
kau tak boleh melompat kembali untuk merubah masalalumu.
dan kau tak pernah melompat tanpa pengawasan.
apa jika aku kembali dan tak seorangpun melihat?
jika aku...
jika aku melakukan hal yang kau pikirkan, dan aku hanya melihat?
ayolah ,teman. jujurlah dengan diri kita sendiri.
kau sungguh berpikir bisa kembali.
dan melihat pacarmu dibunuh,
- dan tak menghalangi? - aku telah melihat berlusin2 orang
dibunuh didepan mataku sendiri,
dan aku tak pernah mengangkat jariku seditkitpun.
baik, ini berbeda, Sam.
kau melihat dirimu sendiri apa yang terjadi jika kau...
jika kau melanggar aturannya.
adikmu mati di kebakaran.
kau melompat kembali, pikirkan kau bisa selamatkan dia.
dan kau lakukan.
tapi apa yang kau tak harapkan
malah kedua orang tuamu mati.
kau coba selamatkan 1 nyawa,kau bunuh 2.
berapa kali kau telah melompat kembali sebelum kau tahu peraturannya?
15? 20? cukup, aku takan melakukannya lagi.
tepat. kau tahu, kau hampir menggoreng otakmu.
kau tak bisa mengatasi itu semua.
itu akan membuatmu gila.
kau bisa mendapatkan yang lain disini, sayang?
simpan itu, Goldburg.
kau beri aku "F" di freshman physics, ingat?
kau tak pernah membiarkanku hidup tenang.
mulailah dengan Tip , maksudku.
tetap dengan perubahan.
semua orang senang.
aku tahu ini berat, teman.
tapi dengan alasan apapun,
pacarmu rebecca telah mati.
dan aku masih dapat hidup dengannya.
bukan menyelamatkan nyawa seseorang
ini sama halnya seperti membunuh mereka, Sam.
tidak.
tapi ini sudah dekat.
kau melakukan hal yang baik, Sam.
kau memberikan penyelesaian untuk masalah orang2.
semua orang tapi aku sendiri.
kau harus berhenti hidup di masa lalumu.
kau harus melupakan gadis itu.
dia telah mati.
kau takan pernah melihatnya lagi.
jika kau ingin menolongku,
kau sebaiknya mencari jalan untuk melakukan hal ini disini sekarang.
seperti mantan istriku, seperti yang kukatakan sebelumnya, Dia..
dia lari dari ekuador dengan tukang kebun brengsek.
kau hidup saat ini, teman.
salah satu dirumahmu.
Terima kasih.
apa ini?
Krim Puting .
ayo!
Uh! cepat!
ada apa?
maaf. aku tak bisa.
aku tak bisa.
ayolah.
tolong.
Vicky, aku ingin sendirian sekarang.
kau mau membicarakan tentang ini?
tidak.
Oh, okay.
baiklah.
apa aku tak memuaskanmu, huh?
tidak, ini hanya masalah pribadi.
apa?
apa kau... apa kau gay?
aku bisa mengenalkanmu ke temanku Brendan.
dia juga gay . mungkin kalian bisa pergi berkencan!
baiklah, aku akan memberimu nomernya,
dan kau bisa pergi, kau tahu, melakukan sesuatu.
kedengaranya bagus?
Rebecca...
Lonnie...
Hey, Liz. Itu Sam.
aku berubah pikiran.
aku akan membantumu keluar.
kau punya 5 menit.
Hello.
Hey, Lonnie.
Sam Reide. ingat aku?
jalan Pontiac selatan .
beruang Grizzly Pontiac selatan.
aku disini untuk membantumu.
Lihat, Lonnie. aku tahu kau tak membunuh Rebecca Brown.
Jesus, Lonnie. katakan sesuatu.
kenapa kau disini?
kuberitahu kau.
kau disini untuk membuatku tertawa?
tidak, lihat, Lonnie.
aku tahu kau mencintai Rebecca.
aku tahu dia juga mencintaimu.
aku tahu apa yang terjadi.
dia menulis semuanya tentang ini, sekarang.
apa yang akan kau coba lakukan?
kita bisa dapat persidangan baru.
Lihat, Lonnie. aku tak yakin kau mendengarku.
ini adalah bukti baru.
polisi tak mau membuka kasusnya kembali,
tapi kita bisa meminta untuk menunda eksekusinya.
bukti baru. pengadilan baru.
- kau akan terbebas dari tuduhan. - tidak.
kau mengerti?
- aku akan mengirim ini pada pengacara. - tidak.
Lonnie, apa kau tak melihat diarinya!
itu kau.
kau bunuh dia.
dan aku akan terkurung disini selama 10 tahun!!
dan kau akan bebas!
kau tak bisa datang kemari dan melakukan ini semua padaku!
kau tak bisa berpura-pura untuk menjadi orang baik sekarang!
ini tak adil!
kau lakukan itu, Sam!
kau yang seharusnya ada disini!
ayo pergi. kau lakukan ini, Sam!
ini tak adil!
ini tak adil.
aku tak pernah menggunakannya, ini sangat dingin.
jadi apa menu malam ini?
pembunuhan? pemerkosaan? pencurian kendaraan bermotor?
Rebecca Brown.
Sam, apa yang kau lakukan?
tak apa, Jenna.
hanya, berikan nomernya padaku.
kau melanggar aturan.
ini adalah aturanku sendiri.
kau tak bisa menyelamatkannya, Sam.
aku tak bisa melakukan ini disini, selamatkan jalanku,
atau akau tak bisa melakukannya dirumah sendirian, dan mengkhawatirkan apapun.
- Sam... - salah satu jalan, I'm gonna do it.
ini ide buruk.
nomernya.
6 Juni, 1998.
pembunuhan terjadi kira2 pukul 12:40 .
hari sabtu.
siapa disana?
aku punya senjata.
Liz. Liz. ini aku.
Sam?
apa yang kau lakukan?
tidak, tidak, tidak. ini dingin.
tidak. orang tuaku keluar kota akhir minggu ini.
- tidak, tidak... - ayo. aku punya beberapa anggur dingin ...
- Becky menyebutnya "Bir Pelacur." - kunci pintunya...
- kau mau " bir pelacur"? - kembali ke mobilmu!
- aku takkan kembali kemobilku... - dengar.
kau sedang dalam bahaya. ini serius, ok?
masuk kedalam mobil.
Ok?
ayo.
biarkan pintunya terkunci.
jika kau melihat sesuatu, bunyikan klaksonnya.
Okay?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Hey, teman. kau baik2 saja?
siapa kau?
Paco. kau tahu?
aku yang menyewakan tempatmu.
aku menyewa tempatku?
ini kemunduran, pendejo.
- dimana kunci mobilku? - kunci mobil?
kau tak punya mobil.
kau berhenti muncul disini lagi .
aku butuh file kasus pembunuhan Rebecca Brown.
ini untuk terakhir kalinya.
Siapa pria itu?
dia adalah tersangka pembunuhan Brown 10 tahun yang lalu.
sekarang ia terobsesi dengan kasus itu.
apa, kau berpikir dia mungkin jadi orang kita?
aku rasa ia hanya kehilangan jiwanya.
Hey, mari tunjukan dia pada yang lain.
apa?
jika ia pembunuhnya, kita akan tahu.
koran menyebut orang2 kita dengan sebutan "Pontiac Killer."
kau suka nama itu?
apa motifnya?
dia melacak seorang wanita, dan memotongnya menjadi beberapa bagian.
sejauh ini ada 8 korban, kita tahu.
ini selama 1 tahun.
ada kepastian?
kau punya banyak pertanyaan, teman.
Yeah, baiklah...
kau tetap tak punya jawaban.
Hello?
Jenna. Hey.
Sam.
dimana kau selama ini? kau baik2 saja?
aku sudah mencoba meraihmu.
Uh, tidak. aku baik2 saja. aku baik2 saja.
aku hanya... aku butuh bantuan.
ada apa? kau butuh uang?
tidak. tidak...
dengarkan.
Jenna, kau ingat Lonnie Flennon?
tentu aku ingat, setiap saat aku melihat iklan2 bodohnya.
Flennons dan Monohan, pengacara dalam hukum.
- dia pengacara? - Sam.
kau harus meninggalkan Lonnie sendirian.
apa yang kau bicarakan?
apa kau melompat lagi?
kau lakukan itu, benarkah? aku rasa kita harus membicarakan soal ini.
Sam, aku mengkhawatirkanmu...
Uh, Jenna...
jangan khawatir, okay?
aku akan datang lagi, dan akan menjelaskan semuanya.
Okay...
yang mana kantor Lonnie Flennon'?
apa kau punya janji?
- yang ini? - pak, kau tak boleh kesana.
pak! pak! kau tak boleh pergi kesana!
kau tak boleh kesana! pak!
aku ingin bicara denganmu.
aku minta maaf. aku sudah memberitahunya dia tak boleh masuk...
tak apa2. kita teman lama.
kau berada dimana saat malam pembunuhan?
apa ini?
Huh? apa ini reuni ?
kau datang kemari, dan menyakan pertanyaan yang sama selama 5 tahun?
aku harus tahu, kau berada dimana saat itu.
kau masih berpikir bahwa aku terlibat?
Aw, ayolah.
Huh? Lihat, semua orang tahu Becky dan Elizabeth
adalah korban dari Pontiac Killer.
Jesus. dimana kau tinggal selama ini, dibawah batu?
beritahu aku dimana kau berada!
saat malam pembunuhan itu,
aku berpikir untuk mampir kerumahnya.
Rebecca meneleponku dan memberitahu bahwa orang tuanya pergi keluar kota.
lalu aku melihatmu dan Elizabeth berbicara diluar.
aku berpikir untuk tak berhenti.
dia tidak memberitahumu tentang kita.
aku pergi kerumah, dan apa yang terjadi.
aku telah dibersihkan dari semua tuntutan.
Yeah. kukatakan
namamu akan ada kembali didaftar tersangka.
aku adalah orang yang anti diskriminasi.
astaga, aku membuat hidupku berada disini.
ayolah, Sam.
Lonnie, apa yang terjadi?
hentikan.
kapan ini terjadi?
kau tidak ingat?
kadang2 aku melupakan sesuatu.
aku bingung. aku kacau.
"Hey, Lonnie, mari kita keluar.
mari kita cari minuman."
dan lalu 1 minuman berudah menjadi 20 minuman,
dan kau memanggil taksi saat itu.
sudah berapa lama ini terjadi?
6 juni, 2003.
ini sudah 5 tahun setelah...
oh tuhan.
aku minta maaf.
kau tahu, dengan waktu selama ini, aku telah yakin.
kau yang membunuh Brown bersaudara.
- aku? - Yeah.
Rebecca selalu takut kau akan menemukan kami.
dia berpikir kau selalu mengawasinya.
kau tahu, menunggu disudut jalan, memata-matai.
apa kau membunuh, Sam?
tidak.
aku tidak.
aku menghabiskan bertahun-tahun untuk mengajarimu bagaimana cara menggunakan kelebihanmu,
dan kau sekarang membuat Pontiac Killer.
sial, bung.
- aku bisa memperbaikinya - bagus.
aku hanya harus melompat kembali ke saat Rebecca dan Elizabeth terbunuh
satu jam lebih awal.
baik, itu tak akan berhasil .
akan kuberitahu kau,
kau melompat kembali kesaat itu,
kau akan berakhir, dan otakmu akan terpanggang.
Hey, hey, hey, jangan mencium itu.
kecualai kau ingin terkapar dilantai itu akan membuat lumpuh beberapa jam.
itu sebelah sini... itu Burundanga.
ini adalah " Nafas setan ".
kau memelihara ini karena...
ini Detroit, teman.
menaruh beberapa dibawah jendela.
lebih murah daripada membeli alarm anti maling.
Okay, jadi bagaimana kalau aku kembali 4 jam sebelum pembunuhan?
tidak akan bekerja.
Goldburg, aku menciptakan sebuah pembunuhan berantai.
aku harus menghentikannya.
Okay. ini yang harus kau lakukan.
kau katakan disana ada 8 pembunuhan, ya kan?
Okay. jadi kembalilah ke salah satunya, korban nomer 3.
- baiklah, tunggu. bagaimana dengan Elizabeth? - tidak, tidak, tidak, hentikan, hentikan.
kau harus tetap dalam aturan.
tetap dalam aturan.
hanya mengamati. mengamati.
seperti yang selalu kau lakukan.
ini korban nomer 3...
tak seorangpun tahu, benar?
benar.
bagus.
lalu identitasmu adalah pembunuh.
maksudku, beyond the shadow of a frickin' doubt.
lalu kau pergi ke polisi,
taruh catatan itu, kembalikan dia kedalam.
dan ada satu lagi sesuatu.
kau akan mengubah...
rangkaian peristiwa secara signifikan.
jadi ketika kau kembali...
itu saja, jika itu bekerja.
ketika kau kembali...
tidak, terima kasih.
Sial, aku pikir aku kehilangan temaku. apa yang sedang kita bicarakan?
tak apa2, Goldburg. aku rasa aku mendapatkannya.
aku kembali, pembunuhan berantai dibelakang bar.
pembunuhan berantai. benar. Yeah. itu.
dibelakang bar. Yeah. itu bagus.
Terima kasih, Goldburg. kau brilian.
Brillian. Yeah, ok.
kau pikir kau akan berkata "sexy."
itu tak apa. tak masalah.
tetap pergi mencari hari yang lebih baik.
Hey, tunggu. jangan lupa.
Jenna put in an order.
aku tidak bisa kesana hari ini.
senang kau bisa menunjukan dirimu.
Mmm. bersihkan?
tidak aku tak akan.
apa ini?
korban nomer 3, Anita Barnes.
Sam, tidak.
tak apa2. aku tak kenal dia.
ini bisnis seperti biasa. I pop back and ID the perp.
kau pasti bercanda.
aku tak akan membiarkanmu melakukan ini.
setiap kali kau melompat kembali, orang2 mati.
apa kau tak mempelajari itu?
Polisi tak punya bukti yang kuat.
hanya aku yang bisa menghentikannya.
pikirkan ini lagi, Sam. bagaimana jika hal buruk terjadi?
aku bisa memperbaikinya.
aku tak akan menolong kau kali ini.
Sam...
Oh, Goldburg menyapa.
Okay, korban nomer 3.
Anita Barnes.
5 September, 2000.
5133 Millerton Street.
5133 Millerton.
Anita Barnes, korban nomer3.
hanya mengamati. hanya mengamati.
hanya mengamati.
Jesus.
dia adalah belahan hatiku.
tuhan.
bangun! bangun, jalang!
tak ada seorangpun yang mendengarmu!
tidak!
diam! aku bersumpah aku akan membunuhmu!
diam!
jangan melihatku! jangan melihatku! jangan melihat padaku.
tidak!
kau mendengarku? kau mendengarku? apa kau mendengarku?
- katakan, "Ya, aku mendengarmu. Ya, aku mendengarmu." - Ya! Ya!
aku akan menggigit lehermu!
berbalik...
diam! diam!
diam! diam! kau mendengarku?
diam! buka...
Oh, sial! aku tak bisa.
aku tak bisa.
aku tak bisa melakukannya.
- maafkan aku. - apa?
aku bahkan tak mengatakan kata amannya.
- aku tak bisa melakukan ini. - tapi kau melakukannya dengan baik!
aku tahu. itu hanya...
aku tak dapat melakukannya jika kau berteriak dan menangis seperti itu.
- ini merepotkan, aku hanya - kau tahu, aku menikmati ini!
aku tahu. ini hanya...
Cosmo mengatakan kita memperlakukan ini seperti sebuah permainan, kita bisa bersenang-senang dengan ini.
aku tahu apa yang Cosmo dikatakan, okay?
aku tak bisa melakukan ini. maksudku , kita harus melakukan sesuatu.
- dengan cara lain, bagaimana kita... - aku tahu.
kau mengigatkanku setiap saat, okay? tapi hal ini sangat aneh.
- aku rasa ini salah. - kenapa?
- karena aku menikmati ini. - tapi aku menikmatinya, juga.
aku seharusnya tidak menikmati saat memerkosamu. itu gila.
kau terlalu berlebihan mengenai ini.
Okay, aku tahu. setiap aku mulai berpikir aku tak bisa keras.
itu, seperti, bercinta dengan vibrator.
dan sekarang aku berpikir kemana-mana...
aku hanya...
kau tahu apa?
jangan kuatir. tak apa2.
pergi dan carilah pembimbing.
- apa-apaan? - aku bisa menjelaskannya.
apa yang kau lakukan didalam lemari, kau penjahat?
- aku penjahat? - Ya, kau...
aku mau kau keluar dari sini, pendejo, atau aku akan panggil polisi.
apa yang kau bicarakan, bung?
kau menyewa tempatku, kau bayar aku.
kau tak bayar, kau cari tempat lain untuk tidur, pendejo.
baik, bung. aku kan keluar dari sini.
jangan kuatir.
aku akan keluar dari sini minggu depan, atau minggu2 terakhir .
2 hari yang lalu. persetan kau.
Goldburg, buka pintu.
ini aku, Sam.
Goldburg, buka pintunya!
Goldburg, kau disana?
Okay. Anita Barnes.
lucu.
Anita!
permisi.
maafkan aku. jangan takut, okay?
- menjauh dariku. - aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan .
I have a restraining order against you.
- apa? - kau menyelinap kedalam lemari!
tunggu. tidak, dengar. aku bisa menjelaskan itu, okay?
aku hanya mencoba melindungimu, dan aku pikir itu berhasil.
tapi aku butuh sebuah gambaran, kenapa kau masih hidup.
seseorang, kumohon tolong aku! panggil polisi!
- dengar! - tolong aku!
apa kau pernah mengenal seseorang yang bernama Lonnie Flennons?
- tolong! - tidak, tidak, tidak!
tak apa2. aku kenal dia.
Sial! Sial!
Sam, kau baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja.
tidak, kau tidak. Lihat dirimu.
- hanya semprotan lada. aku baik2 saja. - apa yang terjadi?
tidak ada.
- biar kulihat. - aku baik2 saja!
namanya Anita Barnes berarti sesuatu untukmu?
kau melompat tanpa aku.
Sam, kau tahu betapa berbahanya itu?
- kau bisa tenggelam, otakmu bisa mendidih. - aku tak bisa hanya...
aku tak mau ceramah darimu sekarang, Jenna.
yang kubutuhkan adalah...
aku mau tahu bagaimana Anita Barnes masih hidup.
aku melompat. aku melakukannya.
aku kembali, dan aku seharusnya menjadi saksi atas pembunuhannya.
dia adalah korban nomer 2 dari Pontiac Killer.
- sekarang aku kembali, dan itu hanya... - apa?
sekarang aku tidak tahu. ini semua seperti puzzle yang selalu berubah.
satu2nya orang yang bisa menjelaskan ini padaku adalah Goldburg,
dan sekarang ia menghilang.
Yeah, dengan senang hati.
- apa itu artinya? - Sam, dia akan pergi untuk
mengembalikan bukti dan menyeretmu ke dalam pembunuhan.
jika kau tak cepat2 merubah masa lalumu , kau tahukan.
apa yang sedang kau bicarakan?
Sam, kau percaya akukan?
maksudku, jika kau melakukan ini dengan alasan apapun,
aku takkan membiarkanmu masuk.
ini konyol.
Sam, di malam pembunuhan Brown bersaudara , aku bersamamu.
aku tahu kau tidak di rumah.
kau tahu dimana aku waktu itu! aku mencoba menyelamatkannya!
Sam, kau tak tahu apa yang terjadi 2 minggu lalu.
Yeah, aku tahu aku tak membunuh siapapun.
Okay. mungkin tidak sekarang, tapi...
apa hanya karena melompati waktu, membuatmu jadi gila.
dan kadang2 berada di masa depan...
Sam, kau tidak membicarakan tentang ini.
kau tak membicarakan tentang apapun. kau hanya meracau.
kita bahkan tidak pernah membicarakan tentang kebakaran.
apa kau... apa kau yang membuat kebakaran itu?
aku menyelamatkanmu, Jenna.
aku lihat kau mati.
aku pergi ke pemakaman, untukmu.
aku tak mau menyakiti seseorangpun, Jenna.
aku tak mau itu. aku menolong orang.
kau lihat? aku-aku menolong... aku memperbaiki sesuatu.
itu yang kulakukan. itu yang kulakukan! aku kembali, dan aku memperbaikinya.
aku memperbaikinya, Jenna!
itu kenapa kau disini, karena aku telah memperbaiki sesuatu!
kau tahu, tapi kadang2 kau tak bisa memperbaiki apapun.
kadang sesuatu itu kacau, Jenna!
dan... dan sekarang, sesuatu yang terjadi adalah sesuatu yang kacau!
jadi, aku...
aku mencoba...aku coba...
- aku coba untuk memperbaikinya, tapi itu... - Sam.
aku hanya tidak tahu kenapa.
aku terlalu bodoh atau aku terlalu... aku terlalu lemah!
- itu... ... itu hanya... - Sam. Sam.
ini akan baik2 saja..
itu melompati waktu.
biarkan polisi melakukan tugasnya sendiri.
Sam.
berjanjilah kau tak akan pergi melompat lagi.
janji.
aku bisa memperbaikinya, Jenna.
tidak.
Oh, terima kasih.
- Bye, teman2. - malam, Vicki.
sampai jumpa lagi.
kau tak ingin tahu kenapa hidupmu terasa berbeda.
jika kau kembali dan merubah sesuatu
Yeah. semua orang memikirkan tentang itu.
Bye.
Hey, kau mau mendengar sebuah lelucon?
tentu.
apa yang kau perlukan jika kau ingin mencampur ayam coklat.
dan sapi coklat?
aku tak tahu, apa yang kau perlukan?
ayam coklat, sapi coklat
ini lucu, bukan?
Hey, Vicki, kau mau mampir nanti?
Terima kasih, tapi aku harus pulang kerumah menemui suamiku.
benar.
Yeah.
mungkin di kehidupan berikutnya.
Yeah. di kehidupan berikutnya.
Terima kasih.
- Bye, Sam. - Bye.
ayam coklat, sapi coklat
kami sudah tutup!
apa tidak ada seorangpun disini?
Guess the engagement's off.
apa itu semua yang kau temukan?
Forensik menemukan tubuh yang terbakar hangus.
menemukan kecocokan di Eastern body plant.
Itu dia.
Ya. kecuali kalau dia adalah pelanggan terakhir.
tambahan yang bagus.
mari kita periksa lagi.
jam berapa kau meninggalkan bar malam tadi?
aku tak tahu. aku mabuk.
teman sekamarmu bilang kau kembali sekitar jam 3.
pembunuhan terjadi jam 2:30.
berapa lama jika berjalan dari tempatmu sampai ke bar?
sekitar setengah jam?
kau sungguh berpikir bahwa aku Pontiac Killer?
kau orang yang tertarik pada pembunuhan Brown ,
tapi kau mempunyai alibi adikmu .
kau menunjukan dirimu pada Lonnie Flennon dihari dia mati.
dan kau hanya kebetulan berada di bar malam itu
Vicki mendapat perawatan kuku terakhirnya.
ayolah, Glenn. jangan berbicara tentangnya seperti itu.
jangan jadi babi.
kutebak dia butuh sebuah privacy.
sekarang aku akan memberitahumu bagaimana itu bisa terjadi.
kau akan mengaku.
kau akan membela pembunuh gila.
aku akan bersaksi untuk membuktikan bajingan gila macam apa kau ini
jika kau masih memberiku tarian dan lagu menyedihkan.
tentang bagaimana cara menghentikan Pontiac Killer,
aku pastikan kau akan mendekam dalam penjara dengan bocah tua besar itu.
ini hanya membuatmu jadi seorang bajingan
Glenn.
adiknya ada disini dia membawa pengacara.
- lalu? - dia membawa Boswich.
Jesus.
apa kau sedah mendapat cukup keyakinan?
semua ada dalam garis.
sekarang apa?
kembalilah ke auto body plant.
cari sidik jari.
kita lihat apa lagi yang akan kau temukan.
- kita akan berada disana. - dan akan terasa lebih keras .
apa yang akan kau lakukan dengan bocah cenayang ini?
apa yang kau pikirkan?
- kita harus membiarkannya berjalan. - kasih dia ekor.
sang macan terlihat bagus tahun ini.
baiklah. mereka membiarkannya keluar.
Detective Glenn, kita punya masalah.
- aku minta maaf. - maafkan aku juga.
- kau baik2 saja? - Yeah.
bagaimana malammu?
Eastern body plant.
disini adalah tempat dimana polisi menemukan korban2 Pontiac Killer.
September 19, 2004. September 19, 2004.
apa yang kau inginkan?
aku mendapatkan masalah, pendejo.
5 menit.
aku lelah dengan 5 menit sialmu itu"
dan aku tahu apa yang dimaksud pendejo .
keluar!
kau tak membayar uang sewa, kau pergi.
aku tak memberi apapun.
September 19, 2004.
auto body plant lama, dimana polisi menemukan para korban.
mereka menggambarkannya. ketika Pontiac Killer memulai dari sini?
mengapa ia menyiksa para korbannya?
aku harus menemukannya.
aku mau melihat wajahnya, melihat kedalam matanya.
melhat matanya.
aku mau melihat wajahnya, menatap matanya.
Hey.
jangan tidur sampai malam hari ini.
Jenna?
aku meninggalkan koran dimeja.
mungkin kau bisa melihatnya barangkali ada pekerjaan disana buatmu.
mau kemana kau?
kerja. sekarang senin.
Oh, itu benar.
Oh, uh,aku akan kembali jam 6.
- kau akan memasak untuk makan malam, ya kan? - aku yang buat makan malamnya?
astaga, yeah.
dan kau berkata kau juga yang akan membersihkannya.
ini sebuah proyek kecilmu, dimulai dari melihat semacam sesuatu yang menakutkan.
Pontiac Killer. 8 korban, semua wanita.
tidak, dia membunuh Lonnie Flennons. 7 korban.
7 wanita, 1 laki2.
dia menyembunyikan tubuh mereka. dimana dia menaruhnya?
Eastern body plant. kenapa ia menaruhnya disana?
di beberapa korban ditemukan adanya tanda2 penyiksaan , yang lain dibunuh dengan seketika.
apa motifnya? bagaimana cara dia keluar tanpa diketahui?
tetangganya tak pernah mendengar dia. dia harus pergi dimalam hari... malam hari.
Ah, apa dia tinggal disana? apa dia bekerja dekat situ?
aku harus menemukannya. aku harus kembali. aku harus kembali.
apakah wanita2 ini saling berhubungan?
Apa... hubungan apa?
apa yang dicari pria ini, huh?
Oh, astaga.
Anita Barnes. adalah salah satu orang yang membunuhku.
Anita Barnes.
mari lihat. disana...
jangan bergerak, bajingan! jangan bergerak! jangan bergerak!
- berlutut! - berlutut!
tiarap! cepat kebawah! menunduk! ayo!
- tangkap dia. - taruh tanganmu dibelakang!
- panggil dia. - baik. panggil dia masuk.
Ouch.
apa kau sudah merencanakan semua ini.
Lihat itu.
mungkin ini adalah pekerjaan kacanganmu, tapi kau yakin berbuat ini
suatu slamdunk kasus untuk kita.
maksudku, pacarmu, Becky, berselingkuh,
jadi kau bunuh dia.
lau kau bunuh kakaknya juga karena...
aku tak tahu... mungkin bonus?
Kawanmu Goldburg, akan bersaksi untuk melawanmu.
lalu dia menghilang.
dan kau juga bunuh Lonnie Flennon. aku tak tahu.
- tidak, tidak, tidak - apa?
lonnie akan segera di eksekusi, aku harus kembali.
apa yang sedang kau bicarakan? korban selanjutnya.
salah satunya?
- Anita Barnes. - siapa?
Anita Barnes. Anita Barnes.
apa aku... apa dia...
- apa dia membunuh Anita Barnes? - aku tak tahu. kau beritahu aku.
- apa aku membunuh Anita Barnes? - tidak, kau yang memberi tahu aku.
- siapa korban Pontiac yang terakhir ? - Lihat, bajingan.
aku ingin tanya sesuatu. sudah berapa kali kau membunuh?
aku mau telepon.
5 menit.
kau ambil hak teleponmu, dan kau meneleponku?
kau mencoba membuatku dipecat?
Glenn, aku harus keluar dari sini.
Glenn, aku serius, ok?
pembunuhnya masih berkeliaran diluar sana, dan hanya aku yang bisa menghentikannya.
menurut pihak polisi yang bersangkutan
Pontiac Killer sudah berada disini.
ayolah! kau tak mempercayaiku, Glenn!
aku sudah cukup mendapatkan masalah, Sam!
Okay, okay. dengar.
aku bukan seorang cenayang.
- aku tahu itu. - aku penjelajah waktu.
aku bisa kembali kewaktu kapanpun kusuka, dan aku bisa melihat.
dan tergantung dengan apa yang terjadi, aku bisa merubah sesuatu.
bisanya karena kecelakaan atau juga dengan alasan tertentu.
jangan pernah menghubungiku lagi.
tidak, ini benar! Glenn! Glenn!
kau bertemu istrimu di pesta ulang tahun ke-16 Tiny Gasco!
ayahnya menyewa kereta kuda dan drumband !
istrimu menghampirimu dan mengajak kau berdansa!
tapi hal pertama yang diucapkan istrimu saat itu adalah...
apa kau M.C. Hammer?
bagaimana kau bisa tahu itu?
aku melompati waktu.
- aku melihatnya. - kapan?
beberapa tahun yang lalu, ketika kau menanyakan tentang itu...
aku selalu ingat...
dengan hal2 seperti ini, tepatnya.
jadi apa yang akan kau katakan, huh?
kau akan membantuku keluar?
tolong?
Hammer?
It's going down as a clerical error. Glitch in the paperwork.
tapi ini hanya akan memberimu waktu beberapa jam saja.
Nicholas akan mencarimu , dia akan memasukanmu lagi.
dia tak punya jalan lain lagi untuk dilakukan. biar aku ingatkan kau lagi.
pikirkan tentang itu,
aku mungkin akan kehilangan pekerjaan dalam beberapa jam ini.
pikirkan itu .
Jenna. Jenna!
Jenna, ini aku! ayolah!
Jenna, buka pintunya! aku akan mendobraknya!
kau tak akan mendobrak pintunya, bajingan!
- sekarang kau harus diam ! - buka pintunya!
apa yang terjadi padamu?
Ny Davis, apa kau mau membukakan pintunya untukku?
- aku tak bisa membukaknya! - biarkan aku masuk ke apartemen.
- aku tak akan menunggu! - kau punya kuncinya!
- dimana kuncimu? - Ny. Davis, bisakah kau diam?
- kau tak tahu apa yang terjadi padaku! - biarkan kau masuk ke apartemen!
sinkirkan tanganmu dariku, bajingan!
jagan biarkan aku memotongmu!
Sial! terlalu tua untuk pergi kepenjara.
kau mau masuk kesini dfan keluarlah secepat yang kau bisa!
- Terima kasih. - Oh, cium bokongku!
Jenna?
"pelanggan setia"?
Hey, hey, hey, jangan menciumnya,
kecuali kau ingin terkapar dilantai dan lumpuh dalam beberapa jam.
Goldburg!
Goldburg, kau didalam?
keluarlah!
keluarlah dan tatap wajahku, kau...
ayolah!
Goldburg. apa yang terjadi?
Hey, apa yang terjadi?
Goldburg, kau akan baik2 saja, okay?
kau bisa berdiri? kau bisa berdiri?
aku akan mencari pertolongan untukmu.
Okay? aku akan pergi mencari pertolongan.
aku akan pergi mencari pertolongan untukmu.
Oh, Tuhan. Oh, sial.
Oh, Tuhan.
Sammy.
apa yang kau lakukan disini?
benda ini adalah jebakan pengaman. mari kukeluarkan kau dari situ.
aku akan melepaskannya.
disini. bangun. berdirilah.
kita harus mengeluarkanmu dari benda ini.
aku mendapatkanmu.
kau bisa mengeluarkannya?
Jenna, apa yang kau lakukan disini?
tak apa2, Sam.
Sam, aku akan memperbaiki semuanya.
aku akan melompat kembali, aku akan menyingkirkan perangkap ini. kau akan baik2 saja.
- kau bisa melompat? - Yeah.
kejutan.
kenapa kau...
apa yang kau lakukan disini?
kau tak menyadari ini,
tapi kau sudah menjelaskanmu tentang ini, seperti, waktu yang berliku2.
ini sangat membuat frustasi.
kau jatuh cinta pada pelacur itu, Sam.
dia tak mencintaimu.
dia mengkhianatimu.
apa... pelacur?
Rebecca Brown.
Jesus, Sam. sadarlah.
tidak,tidak. Oh, tuhan.
aku mengurusnya, dan semua berjalan lancar.
aku membawa Lonnie Flennon untuk mebuatmu sakit hati.
tapi kakak rebecca brown yang bodoh datang,
dan... dan kau memutuskan untuk melanggar peraturan, Sam.
aku sudah memberitahumu untuk tak melakukannya. aku memberitahumu itu akan menjadi buruk.
kau mengikutiku kembali?
Jenna, bagaimana dengan... bagaimana dengan gadis2 lainnya?
bagaimana dengan... kau tak tahu mereka.
mereka orang asing. apa yang pernah mereka perbuat terhadapmu?
kau tak lihat, Sam?
mereka hanya orang asing
'karena itu aku menghentikan mereka sebelum kau bertemu dengan mereka.
Anita Barnes.
dia pelacur kau pergi ke Chicago dengannya.
aku tak bisa membiarkan kau meninggalkanku, Sam.
dan lalu Vicki.
kau merahasiakannya dariku, tapi aku mencari tahu.
dia bukan wanita, Sam.
tak satupun dari mereka wanita.
Jenna, mereka... mereka adalah wanita aku telah jatuh cinta padanya.
aku punya... aku punya keluarga, kehidupan.
tidakah kau lihat aku melakukan semua ini untukmu?
kau mengerti, ya kan?
kenapa kau menyiksa mereka? kau memotong2 mereka!
- kau memotong2 mereka menjadi beberapa bagian! - aku tak menyiksa mereka! mereka yang menyiksaku!
setiap orang dari mereka.
bagaimana dengan Goldburg?
dia membahayakanku.
aku harus menutup mulutnya.
ini seperti Scooby-Doo, bukankah begitu?
aku tak bisa menangkapnya
jika nak itu terus lari.
kau sudah gila, Jenna.
ayolah, Sam.
kau tahu itu tidak benar.
jika kau tidak melompat kembali untuk menolongku,
aku bisa menghentikannya.
tapi setiap kali kau melompat kembali, ad banyak saksi,
ada banyak bukti yang menguatkannya.
ini lucu jika berpikir tentang itu.
sungguh kau yang menciptakan pembunuhan berantai itu.
sejak dihari kau melompat dan menyelamatkan hidupku.
aku tahu aku hanya hidup untukmu.
tidak, Jenna. Jenna.
Sam...
kau mencintaiku seperti halnya aku mencintaimu?
tida apa2. lupakan tentang hal2 lainnya.
ini adalah momen yang kita tunggu selama hidup kita.
Jenna! apa yang kau lakukan?
Sam, kita tak seperti orang2 lainnya.
jangan menggunakan aturannya untuk kita.
tidak, Jenna! kau... Oh, tuhan.
Sam, aku mencintaimu melebihi apapun di dunia ini, Sam.
- Oh, tuhan. - tak apa.
ini hanya aku dan kau yang berarti.
- tidak,tidak,tidak. - tak apa.
tak apa2. Sam?
ada apa? ada apa? apa yang terjadi?
Sam, kau baik2 saja?
Sam, kau melompat?
Sam, apa yang terjadi?
beritahu aku apa yang terjadi.
Sam, jangan melompat!
apa yang kau lakukan? Sam!
Sam, jangan tinggalkan aku.
Sam, dimana Jenna?
kau jaga ibu, dan aku akan menangkapnya.
Sam, tolong aku!
Sam, keluarkan aku!
keluarkan aku! tolong keluarkan aku!
apa yang kau lakukan? Sam!
Sam, berhenti! apa yang kau lakukan?
- Jenna! - Sam!
- dengarkan aku!
- kenapa kau lakukan ini? - aku kakakmu, Jenna.
- aku akan selalu mencintaimu! - Sam! Sam, apa yang kau lakukan?
- disana tak ada jalan lain! - Sam!
Sam, keluarkan aku!
aku minta maaf, Jenna!
dimana Jenna, Sam?
dimana Jenna?
selamat pagi, dork-face.
apa kau tidur nyenyak?
kau harus punya semacam mimpi.
karena kau selalu mendengkur.
- apakah kita sudah disana? - Yes, Jenna, kita disana.
Jenna?
apa, ayah?
ayo.
kapan burgernya datang?
- disini mereka rupanya. - Hey.
terlambat di pesta ulang tahunmu sendiri.
Hello, sayang.
- Happy Birthday. - Hey!
apa?
apa yang kau mau? Burgers? Hot dogs? apa?
- terserah apa yang kau masak. lemparkan kemari. - dan mulai dengan bir?
- Yeah, tentu. Hey! - Happy Birthday.
Hey, Jenna.
- bagaimana kabarmu? - aku baik. baik.
Hey.
bagaimana kabarmu, hon?
- bagus. - anakku!
bagaimana kabarmu? Oh, senang bisa bertemu kau.
Howdy, bu
aku bertaruh kau punya sebuah cerita atau bahkan dua cerita untuk kami, ya kan?
Oh, teman!
disini kau rupanya.
Terima kasih.
- Hey, Happy Birthday. - Hey!
- Oh, tuhan! - senang bisa bertemu denganmu.
ambilkan Janice bir lainya.